Még annyi ehhez a post-hoz, hogy igyekszem időben befejezni a szövegek fordítását. Aztán, ha az 100%-os lesz, akkor neki fogok állni a GUI-t is lefordítani, márha sikerül... Aztán elkezdem az audió-t is szinkronizálni De ahhoz majd kellene egy nő kolléga is!

Szóval, most ott áll a dolog, hogy már elkezdtem a küldetések szövegeinek a teljes magyar nyelvre történő fordítását, a demó verzióban található küldetést hozzáadtam a mappackba, így az már a teljes verzióban is elérhető, az már teljesen készen van. Most a Tutorial mappok szövegeit kezdtem el fordítani, abből már az első két misszó szintén teljesen kész van. Jön a többi. Ha a mapokkal végzek, megnézem mit tehetek a GUI-val, aztán, ha találok egy szép hangú kedves leányzót, elkezdem a teljes audió anyagnak a szinkronizálását!

Szóval, a dolog az úgy áll, hogy kérem szépen mára befejeztem az első hat tutorial küldetés fordítását. Mivel a Tutorial küldetésekből összesen 9 van, ezért már csak három fordítását kell elvégeznem, ami a holnapi nappal meg is fog történni!
Utána egyszer végig fogom játszani a teljes tutorialt, vagyis minda kilenc missziót, aztán megnézem, hogy van-e valahol hiba, nem e tolódnak el szövegek, esetleg nem-e hiányzik néhány karakter! Sajnos ez elég időrabló munka, mivel minden egyes küldetést annyiszor el kell kezdeni, ahányszor hibát látok az egyikbe, ráadásul ugye mindig az első pályával kezdődik minden, de a "WinGame 1" paranccsal azért gyorsan végig tudok menni a mapokon...

Ha ezekkel készen vagyok, akkor utána azonnal neki állok a teljes kampány fordításának.

Üdv újra mindenkinek!

Jelentem, kadétok, hogy a mai nappal végre sikerült lefordítanom minden egyes tutorial map-ot magyar nyelvre! Így már a mapok leírásai is teljes mértékben magyarul fognak megjelenni! Most minden egyes fordítást természetesen újra átnézek... Aztán ha azokat jónak találom, minden egyes mapon végig fogok menni, ugyanis azt is meg kell néznem, hogy a szövegek minden egyes map esetében jól jelennek-e meg, vannak-e eltűnő betűk, hézagok és a többi. Sajnos ez is elég időigényes, és kissé unalmas folyamat, de mindenképpen szeretném, ha nem kellene össze-vissza javítgatni ezt a sok szart. Továbbá jó volna, ha lenne valaki, bárki, aki magyar vagy legalább tud magyarul, és segítene tesztelni, hogy minden tökéletesen működik-e. . Ja, meg a publikálás előtt az összes lefordított mapot vissza kell ugye pakolni *.box archívumba.

Nahat, ismét jelentkezem, eléggé felgyorsultak a dolgok nalam! Már a kampány mapokból kettőt le is fordítottam, már csak 8 van vissza, mivel összesen ugye 11 map van, de a 11. pálya az a rejtett map, ahol a Xenon-ok ellen kell harcolni, amit szinte lehetetlen megnyerni... De mindegy, annyival könnyebb a dolgom Ha minden jól megy, akkor már ma meglesz a teljes fordítás az összes pályához típustól függetlenül.

Ma az ötödik misszió fordítása is megtörtént, talán ma végezni tudok a teljes kampány küldetéssel! Aztán ha az megvan, egy másik számítógépen végigjátszom az egészet. Ha nem találok hibát, akkor elkezdem újra létrehozni a *.box archívumokat, majd ha az megvan, akkor egy normális telepítőt is megírni hozzá

Végre sikerült befejeznem a 8. küldetés fordítását is. Jövőhéten már csak két küldetés marad, aztán a teszt.